"Come on, Lucas. Think," he muttered, rubbing his eyes. He thought of the Brazilian Portuguese Timed Text Style Guide . He needed that local flavor. He decided on:
The scene was intimate. The protagonist, Sarah, was telling her partner in English, "We are going to make it." Favor Legendas Portuguese (BR)
His work was a constant balancing act between the "uncanny valley" of over-translation and bringing the local Brazilian slang and expressions into the dialogue. "Come on, Lucas
It was 2:00 AM on a Tuesday when he hit a wall in Episode 4 of "The City Lights." " he muttered