: On streaming platforms like Netflix, subtitles for Spanish-speaking scenes are often inconsistent.

: The show uses "Shakespearean" dialogue to elevate pirates from simple outlaws to tragic revolutionaries.

: Some scenes are left untranslated intentionally to mirror the characters' confusion when they don't speak the language.